Voici la version originale de la lettre, une version en Français est disponible plus bas.
26/03/2021
Dear Commissioner,
We would like to express our strong support to the declaration made on the 23rd of March by 15 Member States during the last EU Council of Agriculture, asking for additional support to the wine sector.
As you know, producers are experiencing the worst economic crises of recent decades due to the Covid-19 pandemic. Wine enterprises are the most economically affected agri-food companies and this situation will not be solved in the short term.
The lockdown of the HoReCa sector has a major negative effect given the significant value of wine sales through these channels. Travel consumption and eno-tourism are also hardly hit and off-trade sales have not compensated the economic losses.
The commercial consequences of Covid-19 have been amplified by the USA sanctions in the framework of the Airbus/Boeing dispute since October 2019. Despite the 4-months moratorium decided recently, those sanctions have resulted in significant losses and they have led to the substitution of some European wines by products of other origins in the American market.
The exceptional measures put in place by the European Commission, including crisis distillation and private storage, are essential to manage the unsold volumes. All the flexibilities adopted to facilitate promotional campaigns are also very relevant.
However, the long-standing nature of the epidemic will require the continuation of these measures beyond October 15, 2021. The undersigned would like to kindly ask you to take a decision as soon as possible on an additional prolongation of these exceptional measures in order to bring more certainty to EU producers.
Furthermore, it is important to highlight that the EU budget decided for the wine national support programmes has been reduced by 3.9% following the decision on the new multiannual financial framework. Therefore, we consider it necessary to increase the financial allocations to those programmes as requested by 15 Member States.
In addition, we truly believe that in this dramatic context, the setting up of a high-level group to assess the situation of the wine sector and its needs for the years to come would be justified.
We thank you very much for your utmost attention.
Yours sincerely,
Irène Tolleret , co-chair of the Intergroup on Wine, Spirits and Quality Foodstuffs.
Juan Ignacio Zoido Alvarez, co-chair of the Intergroup on Wine, Spirits and Quality Foodstuffs,
Pina Picierno, vice-chair of the Intergroup on Wine, Spirits and Quality Foodstuffs.
Cher Commissaire,
Nous tenons à exprimer notre ferme soutien à la déclaration faite le 23 mars par 15 États Membres à l’occasion du dernier Conseil de l’Union européenne pour l’Agriculture, demandant un soutien supplémentaire pour le secteur du vin.
Comme vous le savez, les producteurs de vin vivent la pire crise économique de ces dernières décennies en raison de la pandémie de Covid-19. Les entreprises du vin sont les entreprises agro-alimentaires les plus affectées économiquement et cette situation ne sera pas résolue à court-terme.
Le blocage du secteur HoReCa a un effet négatif majeur étant donné la valeur significative des ventes de vin par ces canaux. Les voyages et l’oenotourisme sont également très touchés et les ventes hors-commerce n’ont pas compensé les pertes économiques.
Les conséquences commerciales de la crise du Covid-19 ont été amplifiées par les sanctions américaines dans le cadre du conflit Airbus/Boeing qui dure depuis Octobre 2019. Malgré un moratoire de quatre mois décidé récemment, ces sanctions ont débouché sur des pertes significatives pour le secteur et ont mené à la substitution de certains vins européens par des produits d’autres origines sur le marché américain.
Les mesures exceptionnelles mises en place par la Commission européenne, y compris la distillation de crise et le stockage privé, sont essentielles afin de gérer les invendus. Les mesures de flexibilité adoptées pour faciliter les campagnes promotionnelles sont également très pertinentes.
Toutefois, le caractère durable de la pandémie nécessitera le maintien de ces mesures au-delà du 15 octobre 2021. C’est pourquoi les signataires de cette lettre vous demandent de bien vouloir prendre une décision dans les meilleurs délais sur une prolongation supplémentaire de ces mesures exceptionnelles afin d’apporter plus de certitude aux producteurs européens.
De plus, il est important de souligner que le budget de l’Union européenne décidé pour les programmes nationaux de soutien au secteur vinicole a été réduit de 3,9% à la suite de la décision sur le nouveau cadre financier pluriannuel. Dès lors, nous estimons nécessaire d’augmenter les allocations financières à ces programmes, comme l’ont demandé les 15 États membres.
Enfin, nous sommes convaincus que dans ce contexte dramatique, la mise en place d’un groupe de haut-niveau pour évaluer la situation et les besoins du secteur vinicole pour les années à venir serait justifiée.
Nous vous remercions sincèrement pour votre attention.
Respectueusement,
Irène Tolleret, Co-présidente de l’Intergroupe Vins, Spiritueux et produits alimentaires de qualité,
Juan Ignacio Zoido Alvarez, Co-président de l’Intergroupe Vins, Spiritueux et produits alimentaires de qualité,
Pina Picierno, Vice-présidente de l’Intergroupe Vins, Spiritueux et produits alimentaires de qualité.
